Nijmegen -11 januari
De leverancier van de Nederlandse spellingcontrole in Microsoft® Word en de uitgever van de hoog aangeschreven Oxford Dictionary of English hebben hun handen ineen geslagen om tot de ultieme elektronische schrijfondersteuning voor het Engels te komen. Polderland Language & Speech Technology bv lanceert de nieuwe versie van de Oxford Spellchecker & Dictionary, met nieuwe functionaliteiten en naast Britse spelling ook de mogelijkheid voor Amerikaanse spelling.
Praktisch en krachtig schrijfhulpmiddel
De spellingcontrole voor het Oxford Engels en de complete Oxford Dictionary of English vormen een combinatie waarmee de gebruiker in een keer alle informatie voor het Engels beschikbaar heeft in Microsoft® Word. Vertaler G. Sarrailhé van GS Translations & Interpreting schreef over de Oxford Spellchecker & Dictionary:
“
Ik kan niet anders zeggen dan dat het een buitengewoon prettig programma is. De installatie ging makkelijk, de integratie met Word en Outlook gaat ook zeer goed. Het is een zeer goed en makkelijk te gebruiken onmisbare tool voor vertalers in het algemeen maar ook zeer zeker voor particulieren.”
Oxford Engels en meer
De Oxford Spellchecker & Dictionary controleert de Engelse spelling aan de hand van de hoge Oxford-standaard zoals u gewend bent in Microsoft® Word: verkeerd gespelde woorden worden rood onderkringeld en met een klik op de rechter muisknop verschijnen er suggesties. In de nieuwe versie kunt u kiezen voor Amerikaans Engels of Brits Engels. Daarnaast kunt u kiezen om de strikte Oxford-spelling aan te houden. In het Engels kunnen veel woorden zowel met uitgang –ize als –ise worden geschreven. ‘Organise’ en ‘organize’ zijn bijvoorbeeld allebei correct geschreven. U kunt een consequente schrijfwijze in uw teksten hanteren door de spellingcontrole slechts een van de twee varianten te laten accepteren. Voor meer informatie over een woord kunt u direct doorklikken naar het grote Oxford woordenboek met alle woordenboekinformatie. Kortom, een volledige schrijfondersteuning voor het Engels. Zoals het Franse magazine Go! English schreef in een productbespreking: “
All-in-all, the Oxford Spellchecker and Dictionary is an excellent product, and a great improvement on the default Microsoft software.”
Polderland Language & Speech Technology bv
Oxford Spellchecker & Dictionary is één van de vele taalhulpmiddelen die Polderland Language & Speech Technology bv heeft voortgebracht. Polderland levert al sinds 1996 taalsoftware aan Microsoft® en is een van de belangrijkste spelers op het gebied van taal- en spraaktechnologie in Nederland. Het bedrijf richt zich op de ontwikkeling van schrijfhulpmiddelen voor verschillende talen. De bekendste producten in deze lijn zijn de Nederlandse spellingcontrole en grammaticacontrole die standaardonderdeel zijn van Microsoft® Officepakket in de Benelux. Voorbeelden van andere producten zijn de IJslandse en Catalaanse spellingcontrole voor Microsoft® Office, Correct Juridisch (Juridische spellingcontrole en elektronisch woordenboek), de Pinkhof Medische spellingcontrole en de Fryske TaalHelp (Friese spellingcontrole en elektronisch woordenboek). Daarnaast maakt het bedrijf componenten en modules om elektronische producten zoals zoekmachines en indexeerprogramma’s van taalkundige intelligentie te voorzien.
Oxford University Press
Oxford University Press is een van de grootste uitgeverijen in Groot-Brittannië en de grootste universiteitsdrukkerij ter wereld, met jaarlijks zo'n 4.500 titels en een afzet in meer dan 50 landen. Hun toonaangevende Oxford Dictionary of English vormt de basis van de Oxford-standaard, de hoge standaard voor het Brits Engels.
#
Voor meer informatie kunt u terecht op
www.polderland.nl of contact opnemen met Eveline Janse via
eveline@polderland.nl / 024-3522866