Bert Bourgonje, oprichter-eigenaar van documentatie-adviesbureau ProVision Business Support, heeft deze maand L&L overgenomen. Mevrouw ir. S.L. Koo die 20 jaar geleden het vertaalbureau startte, draagt de fakkel over op het moment dat zij nog volop in de internationale vertaal- en documentatie-wereld actief kan zijn, zonder de dagelijkse zorg voor de 15 medewerkers van de kantoren in Bunnik, Amerika en Frankrijk.
L&L was in 1986 een van de eerste gebruikers van vertaalsoftware om sneller en consistenter te vertalen. Daarbij was zij een van de eerste vertaalbureaus in Nederland met een ISO-certificaat. Veel bedrijven hebben door de kwaliteitsgerichte aanpak de weg naar L&L gevonden voor vertaling van software, websites en (technische) documentatie. Zo is Hewlett Packard (HP) een van de klanten van het eerste uur (inmiddels bijna 20 jaar) maar er wordt ook vertaald voor organisaties als Siemens, Sony, Lexmark, SSA Global, IEX, Capgemini en grote automerken als Ford en Seat.
Voor vertalen geldt het “garbage in – garbage out” principe; een slechte brontekst levert bijna nooit een goede vertaling op. Door het samengaan van Provision Business Support en L&L kan nu al bij de bron advies gegeven worden over de juiste opzet van de tekst. Door deze versterking biedt L&L nu de complete begeleiding van organisaties bij het overdragen van (gebruikers)informatie. Het ontwerpen van richtlijnen, procedures, instructies, trainingen, handleidingen en technische documentatie in woord en beeld, in ruim 37 talen.
Veel klanten hebben al kennisgemaakt met Bert Bourgonje. Mevrouw Koo zal nog enkele maanden binnen L&L actief blijven om een aantal grote, lopende projecten op een verantwoorde wijze af te ronden en/of over te dragen.
Voor meer informatie:
www.LandL.com
Voor aanvullende informatie kunt u contact opnemen met :
L&L Languages & Localization
De heer drs G.C.J. (Bert) Bourgonje
Regulierenring 2e
3981 LB Bunnik
030-6592213