Amsterdam, 7 februari 2007 - SDL International, een belangrijke aanbieder van oplossingen voor Global Information Management (GIM), heeft vandaag bekendgemaakt dat het een strategische relatie is aangegaan met Tridion, een belangrijke wereldwijde aanbieder van softwareoplossingen voor Web Content Management. Dit moet het voor bedrijven gemakkelijker maken om het beheer van hun webcontent te combineren met publicatie in verschillende talen, voor extra voordeel wereldwijd.
Wanneer het Global Information Management van SDL wordt gecombineerd met het toonaangevende Web Content Management van Tridion, ontstaat een naadloos systeem waarmee bedrijven hun informatie maar één keer hoeven op te stellen en te vertalen. Hierna kan dit materiaal op de meest uiteenlopende manieren worden hergebruikt op internet: voor de marketing, verkoop en ondersteuning van klanten in alle mogelijke talen. Materiaal in verschillende talen kan dus op een efficiënte manier opnieuw worden gebruikt. Op het moment dat nieuwe informatie in meerdere talen nodig is, wordt dit materiaal automatisch doorgesluisd naar de vertaalketen voor onmiddellijke publicatie op internet.
“Bedrijven staan onder toenemende druk. De concurrentie van over heel de wereld neem enorm toe”, aldus Mark Lancaster, CEO van SDL. “Taal is het strijdveld geworden voor bedrijven die over de hele wereld hun marktaandeel willen verhogen. SDL levert de technologie waarmee de diverse complexe stappen in de vertaalketen – essentieel om informatie in verschillende talen te publiceren – kunnen worden beheerd. Tridion staat in voor het front-end-beheer van het opstellen van de informatie. Deze combinatie van technologie maakt een wereldwijd beheer van content mogelijk, met True Global Information Management. Zo kunnen diverse doelgroepen over de hele wereld worden bereikt, op manieren die vroeger onmogelijk waren.”
“Het is duidelijk dat SDL en Tridion dezelfde visie hebben”, aldus Pieter Varkevisser, CEO van Tridion. “Bedrijven willen geïntegreerde oplossingen voor een doeltreffende marketing over de hele wereld en dit vergt modern Web Content Management in combinatie met een efficiënt vertaalproces. En zo heeft de expertise van Tridion op het gebied van Web Content Management en die van SDL op het gebied van de productie van meertalig materiaal geleid tot een ongeëvenaarde combinatie.”
SDL plc
SDL International (beurs van Londen: SDL) is leider op het gebied van oplossingen voor Global Information Management (GIM), waarmee een organisatie de publicatie van meertalige informatie kan versnellen, wereldwijd. De software en services van SDL worden geïntegreerd in de bestaande bedrijfssystemen. Zo kan alle informatie optimaal worden beheerd, van het opstellen tot publiceren ervan, in de volledige vertaalketen.
Grote namen als Audi, Bayer, Best Western, Bosch, Canon, Deutsche Bank, Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters en SAP vertrouwen op SDL voor de software of gehoste services voor hun GIM-processen. SDL heeft al meer dan 150 GIM-oplossingen geïmplementeerd, met meer dan 130.000 softwarelicenties, en biedt toegang tot on-demand vertaalportals aan 10 miljoen klanten per maand. In de meer dan vijftig vestigingen in dertig landen zijn meer dan duizend professionals actief op het gebied van consulting, implementatie en taalservices. Kijk voor meer informatie op
www.sdl.com.
Over Tridion
Tridion is de Europese leverancier van krachtige content management oplossingen voor zakelijke communicatie. Bedrijven kunnen met Tridion’s oplossingen effectief en efficiënt gebruik maken van content. Tridion’s unieke ‘single sourcing’ en 'blueprint management' functionaliteit biedt bedrijven een snelle en hoge return-on-investment op hun complexe content management infrastructuren.
Met meer dan 350 sites wereldwijd, gebruiken klanten Tridion om altijd en overal de juiste Web content te creëren, controleren, beheren en af te leveren. Het klantenbestand bestaat uit veel Fortune 500 bedrijven zoals: Honda Europe, Toyota Europe, Daikin Europe, Goodyear Europe, Bose Europe, SN Brussels Airlines, Kind & Gezin, ACV, LCM, Puratos, Touring, UCB, Telenet, Euroclear, Banksys, Agfa, Akzo Nobel, Deutsche Telekom, Heineken, Rabobank, Unilever en VisitBritain. Voor meer informatie bezoek onze website
www.tridion.com###
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:
Text 100 Public Relations
Gerhilde Ammerlaan
T: +31 (0)20 530 43 37
E:
gerhilde.ammerlaan@text100.nl