Vianen, 29 juli 2010 – Turkse Facebook-gebruikers krabden zichzelf vorige week even achter de oren. Velen van hen kregen namelijk de melding ‘Uw bericht kon niet worden verstuurd, omdat u een kleine penis hebt’ op hun beeldscherm. Voor veel Facebookers hilariteit alom, anderen waren ‘not amused’.
Wat is er gebeurd? Op Facebook wordt een aantal woorden en zinnen regelmatig toegepast, zoals ‘Like’ en ‘Your message could not be sent because the user is offline’. Deze zinnen zijn al in veel talen omgezet. Gebruikers in een bepaald land kunnen suggesties doen voor de beste vertaling via Facebook Translate. Krijgt een voorstel voldoende stemmen, dan neemt Facebook Translate de suggestie over. Zo werd ook de vertaling van ‘Like’ veranderd in het Turkse woord voor ‘fuck’.
Een
bericht op het Turkse ‘Inci Sözlük’-discussieforum beschrijft het plan om het vertaalprogramma van Facebook in te zetten voor een grap. Door middel van geautomatiseerde ‘crowdsourcing’ werden in één klap veel suggesties gedaan voor ‘betere’ vertalingen. Facebook Translate nam de suggesties klakkeloos over. Inmiddels heeft Facebook de ongewenste vertalingen teruggedraaid en het vertaalprogramma is voor veel talen offline gehaald.
‘Uw bericht kon niet worden verstuurd, omdat u een kleine penis hebt’
Rik Ferguson, Senior Security Advisor bij Trend Micro: “Wat we hier zien, is een volledig geautomatiseerd crowdsourcing-systeem zonder filter, zonder tussenkomst van mensen. Natuurlijk was dit een grap en kon ik er hartelijk om lachen, maar het is maar goed dat het lek in Facebook Translate is aangetoond door grappenmakers en niet door kwaadwillenden. Internetcriminelen hadden namelijk ook eenvoudig de woorden kunnen vervangen door de URL’s van besmette websites. Dit laat wederom zien dat user-generated content niet zonder veiligheidscheck kan.”
Meer informatie over dit onderwerp is te vinden via:
countermeasures.trendmicro.eu/facebook-prank-lost-in-translation/
Over Trend Micro
Trend Micro is wereldwijd marktleider op het gebied van internetcontentbeveiliging. Het bedrijf beveiligt de uitwisseling van digitale informatie van bedrijven en consumenten. Daarbij loopt Trend Micro voorop op het vlak van geïntegreerde threat management-technologie. Hiermee beschermt de beveiligingsspecialist de bedrijfscontinuïteit, persoonlijke informatie en eigendommen tegen malware, spam, dataverlies en de nieuwste webbedreigingen. Op
www.trendmicro.com/go/trendwatch is meer informatie te vinden over de nieuwste bedreigingen. De flexibele oplossingen van Trend Micro zijn verkrijgbaar in verschillende pakketten. ‘Threat Intelligence’-experts wereldwijd bieden 24x7 ondersteuning voor deze pakketten. Bovendien ondersteunt de Trend Micro Smart Protection Network-infrastructuur de meeste oplossingen. Dit is een geavanceerde cloud-client-innovatie die cloud-gebaseerde reputatietechnologie combineert met gebruikersfeedback en de expertise van TrendLabs-onderzoekers. Op deze manier biedt het netwerk real-time beveiliging tegen opkomende bedreigingen. Het hoofdkantoor van Trend Micro staat in Tokio, Japan. De Trend Micro-oplossingen worden verkocht via businesspartners over de gehele wereld. Voor meer informatie:
www.trendmicro-europe.com.
Voor meer informatie:
Trend Micro
Barry van Vliet
Telefoon: 0347 358 440
E-mail:
barry_vanvliet@trendmicro.nl
Lammers van Toorenburg Benelux PR
Paul Maris / Hanneke Faber
Telefoon: 030 65 65 070
E-mail:
trendmicro@lvtpr.nl