Amsterdam, 9 oktober 2007 - SDL, de wereldwijde aanbieder van oplossingen voor Global Information Management (GIM), deelt vandaag mee dat Atlas Copco de eerste gebruiker is van de SDL global web content management oplossing. Deze nieuwe, geïntegreerde oplossing combineert SDL Tridion R5 met het SDL Translation Management System (TMS) en maakt het mogelijk om wereldwijde web content te creëren en bij te houden in een naadloos geïntegreerd platform.
Atlas Copco gebruikt SDL TMS om webcontent met een volume van meer dan 250.000 woorden in dertien talen te vertalen. Het betreft de zeven kerntalen van het bedrijf, plus Braziliaans-Portugees, Noors, Pools, Japans, Koreaans en Nederlands. Per webpagina bespaart Atlas Copco op deze manier 40 manuren aan vertaaltijd.
"Zoals bij elk mondiaal bedrijf is onze website essentieel voor het succes van onze activiteiten en de kracht van ons merk," zegt Olivia Gambin, Web Communications Manager bij Atlas Copco. "Vertalen is traditioneel een uiterst complex proces met als belangrijkste stappen het opstellen, bewaren, vertalen en publiceren. Door de koppeling van SDL Tridion R5 aan SDL TMS en de creatie van een 'language repository' of 'magazijn' met eerder vertaald en gebruiksklaar materiaal, zijn wij erin geslaagd om het proces veel efficiënter te beheren."
Atlas Copco deed vroeger een beroep op lokale medewerkers en leveranciers om lokale content te vertalen, te proeflezen en te publiceren. Het vertaalproces beheren was een tijdrovende bezigheid en voor elke lokale taalversie waren er verscheidene mensen nodig om de diverse taken uit te voeren. Eén enkele pagina met webcontent vertalen in een enkele taal vroeg gemiddeld meer dan drie uur.
Door het gebruik van SDL Translation Management System dat geïntegreerd is met SDL Tridion R5 voor de automatisering van lokalisatie- en publicatieprocessen, is Atlas Copco erin geslaagd om de tijd die nodig is om webcontent te publiceren drastisch in te korten. Daardoor kan Atlas Copco webcontent nu veel sneller, met minder administratie en met aanzienlijk lagere kosten online brengen in de vereiste dertien talen.
"Het beschikken over een hoogwaardige wereldwijde website die toegankelijk is voor lokale doelgroepen kan een mondiaal merk maken of breken,” zegt Dr. Chris Boorman, Chief Marketing Officer bij SDL. "Sommige lokale commerciële centra van Atlas Copco beschikken nauwelijks over middelen om webcontent te beheren en te vertalen. Hun lokale aanwezigheid op het web, die voor hen van onschatbare waarde is, zou er zonder het SDL-systeem gewoon niet gekomen zijn."
###
Over Atlas Copco
Atlas Copco is een wereldleider in het leveren van industriële oplossingen die de productiviteit maximaliseren. Het aanbod van producten en diensten van de onderneming omvat lucht- en gascompressoren, constructie- en mijnbouwmateriaal, industriële gereedschappen en assemblagesystemen en de bijbehorende naverkoopdiensten en verhuring. De Groep doet zaken in meer dan 150 landen en heeft 25.900 medewerkers. In 2006 boekte Atlas Copco een omzet van $ 7,7 miljard.
Kijk voor meer informatie op
www.atlascopco.com/ Over SDL Tridion
SDL Tridion is wereldwijd een leidend leverancier van Web Content Management (WCM) oplossingen. Onze enterprise klasse WCM-oplossing stelt organisaties in staat om in meerdere talen en over verschillende websites en kanalen consistente, interactieve en zeer gerichte klantervaringen aan te bieden.
Naast de middelen om content te creëren, beheren, leveren, volgen en archiveren, biedt Tridion ook oplossingen voor gerichte doelgroepcommunicatie, publicatie over meerdere kanalen en mogelijkheden tot interactie met de doelgroep.
Meer dan 430 organisaties maken gebruik van SDL Tridion oplossingen. Hieronder bevinden zich vooraanstaande wereldmerken zoals ABN AMRO, BBVA, Canon, Emirates, KLM, Lexus, Renault, Ricoh, Sanofi-Aventis, Scania, Toyota, Unilever en Yamaha. Het hoofdkantoor van SDL Tridion is gevestigd in Amsterdam; het Amerikaanse hoofdkantoor in New York. SDL Tridion heeft verder kantoren en partners in de Verenigde Staten, Europa en Asia-Pacific.
Voor meer informatie over SDL Tridion kunt u terecht op
www.sdltridion.be/nl.
SDL Tridion is onderdeel van SDL, de leider in global information management (GIM) oplossingen. Voor meer informatie over SDL kunt u terecht op
www.sdl.com Alle handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.
Voor meer informatie over SDL kunt u contact opnemen met:
Annelore van der Lint
Marketing Director SDL Tridion
T +31 (0)6 52 41 00 67
E
annelore.vanderlint@sdltridion.com Of
Marlous Westra
Text 100 Public Relations
T +31 (0)20 530 43 43
E
marlous.westra@text100.nl