GENT, België, Eindhoven, 22 september 2005 - ScanSoft, Inc. (Nasdaq: SSFT), een vooraanstaand leverancier van oplossingen voor spraak en beeldverwerking, heeft vandaag bekendgemaakt een overeenkomst te hebben gesloten met SYSTRAN S.A. (Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN), toonaangevend ontwikkelaar van de veelgebruikte vertaalsoftware. Hiermee verwerft ScanSoft de distributierechten in EMEA voor de vertaalproducten van SYSTRAN. Het nieuwe ScanSoft-product SystranTranslator is de meest verfijnde vertaalsoftware tot op heden, waarmee een hoge vertaalkwaliteit, een grotere gebruikersproductiviteit en tijdbesparing kan worden behaald.
Volgens de overeenkomst zal ScanSoft het product op de markt brengen, distribueren, verkopen en ondersteunen in verschillende Europese landen, waaronder Groot-Brittannië, Duitsland, Nederland, Italië en Spanje. Door optimaal gebruik te maken van de expertise en middelen die ScanSoft heeft
opgebouwd voor de levering van productiviteitstoepassingen via brede verkoopkanalen, maakt ScanSoft vertaalprogramma's beschikbaar voor een groter publiek.
"SystranTranslator is een aanvulling op onze portfolio van productiviteitsproducten," aldus Steven Steenhaut, marketingmanager voor ScanSoft International. "Dit vertaalproduct maakt gebruik van dezelfde vertaaltechnologie als toonaangevende zoekmachines zoals Google en Yahoo!, maar ook
privé-ondernemingen en regeringen overal ter wereld. De vertaalsoftware kan in een handomdraai tekst vertalen, en maakt zo dure vertaaldiensten en het zoeken in dikke woordenboeken overbodig. Evenals de andere toonaangevende productiviteitstoepassingen van ScanSoft levert SystranTranslator tijdbesparingen, kostenverminderingen en productiviteitsverhogingen op."
De nieuwe productlijn omvat:
SystranTranslator Standard voor snelle, nauwkeurige vertaling van documenten, e-mails en informatie op internet, zoals homepages, reisbevestigingen, brieven, handleidingen, recepten van en naar het Nederlands, Engels, Duits en Frans. Elke hoeveelheid tekst met een maximum van twee pagina's kan
worden vertaald met slechts twee muisklikken. De Standard-versie is in de winkel verkrijgbaar voor 49 euro.
SystranTranslator Standard Plus heeft alle voordelen van de Standard-versie, met ondersteuning voor meer Europese talen. Met SystranTranslator Standard Plus kunt u uw documenten vertalen van en naar het Engels, Duits, Frans, Nederlands, Spaans, Portugees, Italiaans, Zweeds en Russisch.
De Standard Plus-versie is in de winkel verkrijgbaar voor 79 euro.
SystranTranslator Preferred vertaalt bestanden rechtstreeks naar een Microsoft Office-toepassing. Dankzij naadloze integratie vertaalt SystranTranslator het document rechtstreeks van het bureaublad van en naar het Engels, Duits en Frans en slaat het vertaalde document op. U kunt tot maar liefst vijf pagina's uit een willekeurige Windows-toepassing knippen of kopiëren naar de actieve Klembordbalk, waarna uw tekst meteen wordt vertaald met behoud van de originele documentindeling. Een gesplitst scherm maakt het vergelijken met het oorspronkelijke document eenvoudig. De Preferred-versie is in de winkel verkrijgbaar voor 129 euro.
SystranTranslator Professional heeft alle voordelen van de Preferred-versie, met de extra mogelijkheid om te vertalen van of naar het Engels, Duits, Frans, Nederlands, Spaans, Portugees, Italiaans, Zweeds en Russisch. De Professional-versie vertaalt een onbeperkt aantal pagina's tegelijk. Met de PDF-insteek-module kunnen PDF-documenten worden vertaald naar Word. Er zijn aanpassingsfuncties voor een zo hoog mogelijke kwaliteit van de vertaling. De Professional-versie is in de winkel verkrijgbaar voor 269 euro.
De belangrijkste functies zijn:
- Automatische taaldetectie: SystranTranslator herkent automatisch de taal van het originele document, zodat er snel kan worden begonnen met vertalen.
- Regionale variant kiezen: Gebruikers kunnen kiezen tussen de regionale varianten van de taal waarnaar het document wordt vertaald (zoals Brits-Engels of Amerikaans-Engels) om grammaticale precisie te garanderen.
- Snelle, nauwkeurige vertaling: Afhankelijk van uw processor kan SystranTranslator wel 3 miljoen woorden per uur vertalen. Met automatische woordenlijstupdates worden de allernieuwste taalontwikkelingen bijgehouden.
- Geïntegreerde spellingcontrole: SystranTranslator herkent en corrigeert veel voorkomende spelfouten in het originele document.
- Insteekmodule voor Internet Explorer: U kunt internetpagina's rechtstreeks in Internet Explorer vertalen.
- Gebruikerswoordenboek: U kunt maximaal 100 (Standard, Standard Plus), 500 (Preferred) of 2.000 (Professional) unieke woorden toevoegen aan het gebruikerswoordenboek om de vertaalkwaliteit te verhogen.
Verkrijgbaarheid
ScanSoft SystranTranslator is vanaf heden verkrijgbaar in Nederland, Groot-Brittannië, Duitsland, Italië en Spanje. Bezoek www.scansoft.co.uk/systrantranslator/ voor meer informatie.
SYSTRAN
SYSTRAN ontwikkelt en produceert de meest gebruikte vertaalsoftware ter wereld voor gebruik in producten en oplossingen voor pc's, netwerken en internet en vereenvoudigt daarmee de communicatie in 40 talencombinaties en over 20 gespecialiseerde onderwerpen. De software van SYSTRAN wordt gebruikt door toonaangevende multinationals, zoekmachines en regeringen en wordt toegepast in verscheidene oplossingen voor onder andere bedrijfscommunicatie, inhoudbeheer, online klantenservice, eCommerce, e-mailsystemen en chatprogramma's. SYSTRAN beschikt over ruim dertig jaar ervaring met het maken van maatsoftware voor vertaaloplossingen op open en krachtige architecturen. Het hoofdkantoor van SYSTRAN bevindt zich in Parijs en het bedrijf heeft een Noord-Amerikaanse vestiging in San Diego, Californië. Bezoek www.systransoft.com voor meer informatie.
ScanSoft, Inc.
ScanSoft, Inc. (Nasdaq: SSFT) is een topleverancier van oplossingen voor beeld, spraak en taal waarmee een hele reeks processen kan worden geautomatiseerd. Met als resultaat: een aanzienlijke tijdbesparing, een hogere productiviteit van medewerkers en een betere dienstverlening. Ga naar www.ScanSoft.nl voor meer informatie over de producten en technologieën van ScanSoft®.
# # #
Kennisgeving betreffende handelsmerken: ScanSoft en het ScanSoft-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van ScanSoft, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Alle overige bedrijfsnamen of productnamen in deze publicatie kunnen handelsmerken zijn van hun respectieve eigenaars.
De verklaringen in dit persbericht die betrekking hebben op toekomstige plannen, gebeurtenissen en prestaties, zijn vooruitzichten die onderhevig zijn aan risico's en onzekerheden, waaronder risico's die voortvloeien uit markttrends, concurrentiefactoren en overige risico's zoals bepaald in de SEC-documenten van ScanSoft. De uiteindelijke resultaten kunnen substantieel afwijken van de verwachtingen. De lezer wordt gewaarschuwd geen overmatig vertrouwen aan deze vooruitzichten te ontlenen, aangezien deze aan veranderingen onderhevig kunnen zijn.
Neemt u voor hogesresolutiebeelden en/of test exemplaren contact op met:
Birgitte Birnie
Avante International B.V.
Luchthavenweg 81205
NL-5657 EA Eindhoven
EU
T:+31 40 252 22 11
F:+31 40 257 21 03
E: birgitte@avante.nl
www.avante.nl