Amsterdam, 6 juni 2006 – ZyLAB – een innovatieve ontwikkelaar van Information Access Solutions – heeft een strategische partnerovereenkomst gesloten met Language Weaver, Inc., een toonaangevende ontwikkelaar van automatische vertaalsoftware voor ondernemingen. ZyLAB zal de ‘statistical machine translation software’ (SMTS) van Language Weaver integreren met het eigen ZyIMAGE-platform voor Information Access. Klanten kunnen hierdoor beschikken over vertaalmogelijkheden, naast de geavanceerde functies voor data-archivering en informatiebeheer.
Organisaties ontvangen regelmatig informatie in meerdere talen. Door samen te werken met Language Weaver kunnen documenten die zijn opgeslagen in het ZyIMAGE Information Access Platform nu naar het Engels worden vertaald vanuit onder andere het Arabisch, Chinees, Frans, Spaans, Perzisch, Roemeens, Duits, Russisch, Italiaans, Portugees, Zweeds, Hindi en Somalisch.
Het ZyIMAGE-platform voor Information Access is een volledig op XML gebaseerd systeem dat een stevige basis biedt voor het archiveren en beheren van informatie – van papieren en elektronische documenten tot e-mail en bijlagen. Het voordeel van de integratie van Language Weaver’s software voor ZyLAB-klanten is dat ze nu tekst uit documenten – in elk bestandsformaat – kunnen selecteren en deze automatisch laten vertalen. De originele documenten worden gekoppeld aan de vertalingen. Gebruikers kunnen zowel de originele tekst als de vertaalde tekst doorzoeken, om eenvoudiger te kunnen vinden wat ze nodig hebben.
“Onze innovatieve statistische vertaaltechnologie sluit logisch aan op ZyLAB’s platform voor informatietoegang. Grote ondernemingen, onderzoeksorganisaties en overheidsinstanties die regelmatig documenten in allerlei bestandsformaten vertalen profiteren van eenvoudige toegang tot de gegevens en vertalingen. Onze betrouwbare en accurate oplossing vult die van ZyLAB aan waardoor een ‘full service’ oplossing voor informatiebeheer ontstaat”, aldus Kirti Vashee, vice president of sales and marketing bij Language Weaver.
“We ontwikkelen en implementeren ‘best-in-class’-oplossingen die tegemoetkomen aan de specifieke wensen op het gebied van informatiebeheer van elke klant”, aldus Johannes Scholtes, algemeen directeur bij ZyLAB. “Door de integratie van de Language Weaver software in ZyIMAGE kunnen we de meest innovatieve en complete oplossing voor automatische vertaling aanbieden die verkrijgbaar is. Deze oplossing sluit perfect aan op ons portfolio Information Access-oplossingen.”
----------------
Over Language Weaver Language Weaver is in 2002 opgericht om een unieke benadering van automatische vertaling op de markt te brengen op basis van statistische vertaalalgoritmes (eigendom van Language Weaver), die zijn voortgekomen uit onderzoek en ontwikkeling bij de University of Southern California’s Information Sciences Institute (USC/ISI). Het uiteindelijke product – de ‘statistical machine translation software’ (SMTS) – biedt de best beschikbare resultaten binnen automatische vertaling, op basis van de beste traditionele en nieuwe vertaaltechnologieën. De vertaalsystemen van Language Weaver bieden vloeiende, natuurlijk lezende vertalingen en besparen klanten tijd en geld door het vertaalproces te automatiseren. De ondernemingen heeft wereldwijd ruim 50 patenten uitstaan op de SMTS-technologie. Language Weaver biedt de software in licentie, en is momenteel beschikbaar voor 18 talen. Voor meer informatie:
www.languageweaver.com Over ZyLAB ZyLAB Benelux BV is een 100% dochteronderneming van het snel groeiende en winstgevende ZyLAB concern. ZyLAB – opgericht in 1983 – is een toonaangevende leverancier van Information Access Solutions die Global 2000-bedrijven en overheden helpt bij het digitaal archiveren en beheren van miljoenen pagina’s gedigitaliseerde papieren- en elektronische documenten, inclusief e-mail en multimedia. Door de complete onderzoeksmogelijkheden van ZyLAB, met hoge kwaliteit zoek- en vindopties in ruim 200 talen, kunnen gebruikers alle informatie eenvoudig online organiseren en delen.
Met ruim 7.500 installaties wereldwijd en meer dan 350.000 gebruikers beschikt ZyLAB over veel ervaring en kennis in uiteenlopende bedrijfssectoren en –applicaties. ZyLAB’s Europese klanten omvatten een aantal toonaangevende organisaties op het gebied van onderzoek en justitie zoals de Fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst (FIOD), Serious Fraud Office in het Verenigd Koninkrijk, de Duitse Douane (ZKA), de Zweedse belastingdienst (Skatteverket) en het Italiaanse ministerie van Justitie (Ministerio della Giustizia Italiana). Belangrijke klanten in de VS zijn overheidsinstanties als de FBI, CIA, Securities and Exchange Commission, Internal Revenue Service, Department of Homeland Security en Department of the Treasury. Daarnaast zijn ook bekende merken als Pepsico, Anheuser-Busch en Pacific Life Insurance Company klant van ZyLAB. De onderneming heeft hoofdkantoren in Amsterdam en Washington DC en regionale kantoren in Barcelona, Düsseldorf, Londen, Parijs en Singapore. Voor meer informatie:
www.zylab.com _________
Voor redactionele informatie: ref.: PB0806 Influx PR
Marald Brons
Deventerstraat 81
7322 JL Apeldoorn
Telefoon: 055-3663034
fax: 055-3602661
e-mail:
marald@influx-pr.comwebsite:
www.influx-pr.com