Eindhoven – 18 april 2005 – Bowne Global Solutions (BGS), ’s werelds marktleider op het gebied van vertaling en lokalisatie, maakte onlangs bekend dat het Microsoft Visual Studio 2005 zal lokaliseren. Microsoft Visual Studio 2005 is een geïntegreerde ontwikkelomgeving die speciaal is ontworpen om tegemoet te komen aan de wensen en behoeften van ontwikkelaars op elk niveau. BGS gaat hiervoor meer dan een miljoen woorden gebruikersinterface en circa 14 miljoen woorden documentatie vertalen in acht talen: Japans, vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees, Koreaans, Frans, Italiaans, Duits en Spaans. Dit is de derde versie van Visual Studio die BGS voor Microsoft lokaliseert.
“BGS heeft de wereldwijde infrastructuur die vereist is voor een lokalisatieproject van deze omvang en complexiteit en Microsoft vertrouwt op BGS omdat BGS de technische kwaliteit kan leveren die onze klanten nodig hebben”, aldus Fabrice Fonck, Director for International and User Education van de Developer Division van Microsoft Corp. “We zijn zeer tevreden over de kwaliteit van alle vertalingen van BGS voor Microsoft Visual Studio .NET 2002 en Visual Studio .NET 2003. Bovendien heeft BGS nog nooit een deadline gemist. We kijken ernaar uit opnieuw samen te werken met BGS.”
Voor het project is een team nodig van meer dan 400 mensen, waaronder projectmanagers, vertalers die gespecialiseerd zijn in de lokalisatie van software en ondersteunende documentatie, vertalers, reviewers, inhoudelijke experts, DTP-specialisten, engineers en testers. De vertalers voor de verschillende talen bevinden zich in het land waar de taal wordt gesproken. Dit garandeert correcte en cultureel verantwoorde vertalingen. Het wereldwijde projectmanagement wordt gedaan vanuit Madrid en Taipei; het testen en de technische taken voor alle talen worden uitgevoerd in Madrid en Peking.
“De logistiek in combinatie met het zeer technische onderwerp maakt het project zo complex”, zegt Jim Fagan, president en CEO van BGS. “BGS is het enige bedrijf dat de beschikking heeft over dit grote aantal specialisten in acht talen, waaronder vertalers die gespecialiseerd zijn in het lokaliseren van software. We hebben de ervaring, processen en de mensen om dit project succesvol uit te voeren.”
“Microsoft bespaart interne tijd en kosten dankzij de gestroomlijnde communicatie en processen van BGS”, voegt Fagan hieraan toe. “BGS kan bijvoorbeeld alle talen tegelijk leveren en alle vragen en problemen lopen via één projectmanager van BGS in plaats van meerdere projectmanagers. Problemen die zich voordoen tijdens het vertalen van de ene taal kunnen via deze projectmanager worden doorgespeeld aan mensen die aan de andere talen werken. Bovendien kunnen kosten worden bespaard dankzij onze efficiency”, aldus Fagan.
Over Bowne Global Solutions
Bowne Global Solutions (BGS) is wereldwijd marktleider op het gebied van meertalige oplossingen voor producten en documentatie, marketing en communicatie, naleving van regelgeving, training en e-Learning en globaliseringsstrategie. Met werknemers in 24 landen is BGS de ideale partner voor bedrijven die hun producten en communicatie geschikt willen maken voor een wereldwijd publiek, ongeacht de unieke taalkundige en culturele vereisten. Klanten die op zoek zijn naar een betrouwbare aanbieder van diensten op het gebied van vertaling, lokalisatie, technische publicaties en tolken kiezen voor BGS, omdat zij vertrouwen hebben in de bewezen projectmanagementmethoden en innovatieve technologische oplossingen, zoals het vertaalportaal Elcano(TM). Meer informatie vindt u op www.bowneglobal.nl
Bowne Global Solutions is een divisie van Bowne & Co., Inc. (NYSE:BNE). Bowne & Co is opgericht in 1775 en is wereldwijd marktleider op het gebied van hoogwaardige en efficiënte communicatieoplossingen.
U vindt BGS op standnummer 09.314 in de Amsterdam RAI, tijdens The ICT & Networking Event van 19 tot en met 21 april 2005.
Contactpersoon:
Bowne Global Solutions Nederland
Henri van den Hoof
+31 (0)6 14 49 54 70
henri.vandenhoof@bowneglobal.nl
De hier genoemde producten en diensten zijn merken van hun respectieve eigenaren.