Deventer, 30 juni 2003 – Kluwer heeft het Juridisch Lexicon nu via het Internet beschikbaar gemaakt. Het hooggewaardeerde zeer breed opgezette woordenboek Nederlands-Engels is vooral gericht op juristen en andere professionals die zich beroepsmatig met vertalingen in het Engels bezighouden. Met het Juridisch Lexicon Online zijn zij veel sneller in staat om juridische en andere teksten correct te vertalen in het Engels.
Door de verregaande samenwerking binnen de EU en de internationalisering is binnen het Nederlandse bedrijfsleven en bij bestuurlijke organisaties de behoefte ontstaan aan een gespecialiseerd woordenboek op juridisch gebied. De juiste nuance en interpretatie van juridische vertalingen dragen immers bij aan succesvolle communicatie.
Het Juridisch Lexicon Online is een woordenboek dat veel verder gaat dan een juridische terminologielijst. Het bevat 35.000 ingangswoorden met hun vertaling, in veel gevallen gevolgd door korte voorbeeldzinnen. Vooral voor advocaten, notarissen, ambtenaren, vertalers, tolken, politiefunctionarissen en secretaresses is het Lexicon het meest complete en praktische on line-hulpmiddel om de juiste juridische vertaling in het Engels te maken.
Het Juridisch Lexicon Online bevat ook namen van een groot aantal besluiten, wetten en verdragen met hun officiële vertaling. Het woordenboek is sinds de tweede druk voortdurend geactualiseerd en uitgebreid met onder andere veel woorden en begrippen die gebruikt worden in EU-documenten en regelgeving. Ook zijn diverse in België gebruikelijke termen toegevoegd.
De samensteller, Aart van den End, directeur van vertaalbureau Gateway in Zeist, heeft het Lexicon in de afgelopen acht jaar ontwikkeld met hulp van een groep ervaren Engelse en Amerikaanse juridische vertalers. Daarbij is ernaar gestreefd het Lexicon zodanig in te richten dat de tijd, die nodig is voor het opzoeken van een term of uitdrukking, tot het minimum beperkt blijft. Het Juridisch Lexicon Online wordt circa 12 keer per jaar geactualiseerd, hetgeen uniek is voor een dergelijk woordenboek.
Voor meer informatie kijk op
www.wkkl.nl/juleo Over Kluwer
Kluwer helpt zijn klanten bij het succesvol uitoefenen van hun kennisintensieve vak. Dat doen we door informatie te verrijken en deze in de vorm van oplossingsgerichte informatiediensten aan onze klanten te leveren. We richten ons daarbij vooral op professionals in juridische, fiscale, financiële, bestuurlijke, HRM en commerciële beroepen.
Kluwer is een uitgeverij met ruim 1.500 medewerkers en is onderdeel van het internationale, beursgenoteerde concern Wolters Kluwer N.V. Zie ook
www.kluwer.nl.
Over Gateway
Gateway B.V., gevestigd in Zeist, is een gespecialiseerd vertaalbureau waar zes beëdigde en internationaal werkende vertalers werkzaam zijn. Het in 1979 opgerichte bureau is met name gespecialiseerd in de vertaling van juridische teksten en biedt vertaaldiensten van en in het Engels, Duits, Frans en Spaans. Gateway geeft naast het Juridisch Lexicon onder andere ook het Onroerend Goed Lexicon en Bank- en Verzekerings Lexicon uit.
Voor meer informatie:
gateway@tip.nl of telefoon (030) 693 31 26