Amsterdam, 12 november 2025 – Heeft de vertaalbranche nog toekomst? Met de opmars van AI staat het vak onder druk. Uit cijfers van Company Data blijkt dat het aantal vertalers dit jaar tot nu toe met 2,5% is gedaald: van 8.385 naar 8.175.
Het aantal
vertalers in Nederland is in 2025 voor het eerst in jaren duidelijk gedaald. Na een periode van stabiliteit en lichte groei staat de teller nu op 8.175 bureaus. Tijdens de coronaperiode liep het aantal vertaalbureaus al kortstondig terug. Daarna stabiliseerde de markt en groeide het aantal bureaus vanaf 2021 weer tot boven de 8.300. Met de huidige cijfers van 2025 lijkt die groei nu te zijn gekeerd.
AI verandert de sector
Volgens een
eerder bericht van NOS leidt de opkomst van AI tot dalende omzet bij vertalers. Veel vertalers ervaren dat tarieven onder druk staan, omdat opdrachtgevers AI-vertalingen inzetten die door mensen slechts hoeven te worden nagekeken. Ook noemt het artikel dat vertalers zich laten omscholen. Dit zien we terug in de meest recente cijfers van 2025.